leeshumei的部落格

轉自蘋果派生活美語

Q:看《回到未來》這部片時，一直聽到chicken，字幕翻成「孬種」，所以chicken就是「沒膽」的意思嗎？ 南投 Kevin

A:沒錯！chicken除了「雞」的意思，也是「沒勇氣做某事」或「因害怕而不敢做某事」的意思，這個字可以當名詞、動詞及形容詞使用。

當名詞
．You are such a chicken!
你真是膽小鬼！
．Don’t be such a chicken!
別那麼膽小嘛！
當形容詞
．I was terrified, but I didn’t want the others to think I was chicken.
我嚇死了，但我不想讓別人認為我沒種。
當動詞
．He had a dentist appointment but he chickened out at the last moment.
他原本要去看牙醫，最後一秒鐘卻又不敢去了。