leeshumei的部落格

轉自蘋果派生活美語

Q：我想知道「貓哭耗子假慈悲」要怎麼說？ 高雄 蔡雅婷

A：這個問題還真有趣，先來替各位上一下說文解字，所謂「耗子」就是「老鼠」rat，大家都知道貓會抓老鼠，但是貓吃了老鼠又替它哭泣，就令人感覺有點假了。但這是中國的諺語，進到了英文世界裡，貓的角色被「鱷魚」crocodile給搶走了，據說鱷魚在吃掉獵物時會流淚，所以美語有一種說法為crocodile tears，跟貓哭耗子假慈悲是類似的意思。只是這個說法不是很普遍而已。
●Tears came to his eyes when his boss got fired, but they were just crocodile tears.
當上司被開除時，他流下淚來，但那只是在貓哭耗子。
其實說穿了，貓哭耗子就是假裝好心「做做樣子」，所以用日常口語來表示的話，或許會這麼說：
●She looked sad, but it was just an act.
她看起來難過，但其實是做做樣子而已。