嬰兒滿月的英文要怎麼說？－leeshumei的部落格

Ｑ：請問「嬰兒滿月」的英文要怎麼說？是baby shower 嗎？「我的小孩滿月，請你吃滿月蛋糕」英文要怎麼說？

Ａ：這個情況用 baby shower 來描述並不合適。在美國，baby shower 絕大多數是在嬰兒出生前兩、三個月舉辦，準媽媽的姊妹淘會齊聚一堂送禮物給即將出生的小寶寶。在台灣，嬰兒滿月時，親友會打金飾作為慶賀，但 baby shower 送的禮都是嬰兒衣物、用品。
●My baby is a month old; please have a “full month cake.‥“
我的小孩滿月，請你吃滿月蛋糕。
除了滿月蛋糕，台灣還會送親友「油飯」oil rice、「雞腿」chicken legs（或稱 drumsticks）及「紅蛋」red eggs。
●“Oil rice” is a traditional Taiwanese dish that consists of fried rice with dried shiitake mushrooms, dried shrimp, and soy sauce.
台灣傳統食物「油飯」是用乾香菇、蝦米、醬油做的炒飯。（shiitake 即「花菇，松茸」）
●“Red eggs” are red-dyed hard boiled eggs that symbolize happiness.
「紅蛋」是染成紅色的水煮蛋，象徵喜事。
●Traditionally, oil rice served with chicken legs and red eggs meant that the newborn was a boy.
傳統上，油飯附上雞腿和紅蛋代表新生兒是男孩。
●And handing out cakes meant that it was a girl.
而分送蛋糕代表生的是女兒。
●But now, cakes and oil rice are usually given together for both boys and girls.
但現在不論生男生女，經常會蛋糕和油飯都送。