leeshumei的部落格

轉自蘋果派生活英語

●會話英語

Customer: What’s the most economical way to send a package to Taiwan quickly?
Clerk: You might try Priority Mail International. It’s a flat rate, based on weight.
Customer: How much would it cost to send this package? It’s about three pounds.
Clerk: For anything up to four pounds that will fit into this box, it’s forty-one ninety-five. It’ll get there in six to ten days.

●中譯

對話一

顧客：要快速寄包裹到台灣，最經濟實惠的方式是什麼？
職員：您不妨試試國際優先郵件，均一價，以重量計算。
顧客：寄這個包裹要多少錢？它約三磅重。
職員：任何四磅以下且能裝進此箱的物品，價格為 41.95 元，六至十天送達。

英語通 Language Guide

Types of Mail 郵件種類
美國境內郵件
˙Express Mail 快捷郵件
保證隔夜送達，否則退費，全年無休，週末送件亦不另外收費，提供免費郵件追蹤查詢及專人取件服務，郵件自動投保一百元，商品送達後會以明信片通知寄件人，計價依地區遠近而異，或者可考慮不分地區均一價的郵局便利袋。
˙Priority Mail 優先郵件
送達約需兩個工作天，價格較快捷郵件低廉，週末送件亦不另外收費，同樣提供均一價的郵局便利袋與便利箱。
˙Ground Package 陸運包裹
價格因寄送方式與商品內容而有所不同，以下列舉幾項常見郵寄方式：
˙Parcel Post 包裹郵件
最普遍且最經濟實惠的寄件方式，週末送件不另外收費，包裹有重量及大小限制，計價依包裹大小及地區遠近而異。
˙Media Mail 媒體郵件
媒體郵件泛指書籍、影片、手稿、CD 及 DVD 等產品，但嚴禁夾帶廣告。
˙Library Mail 圖書館郵件
多半用在學校、圖書館、博物館等學術機構的書籍或影音資料寄送。

轉自蘋果派生活英語

●會話英語

Customer: Is it possible to schedule a package pickup for a specific time.
Clerk: Yes. You can schedule it online or over the phone.
Customer: Does someone have to be at home, or can I just leave the package on my doorstep.
Clerk: Someone must be home for the two-hour pickup window.
Customer: Is there any extra charge for the service?
Clerk: It!|s fourteen ninety-five.

●中譯

顧客：可以選擇特定時間取件嗎？
職員：可以。你可以在網路或電話中預訂時間。
顧客：一定要有人在家嗎？還是我可以把包裹放在我家門階上就好？
職員：預約取件時間那兩小時必須要有人在家。
顧客：這服務有額外收費嗎？
職員：要 14.95 元。

英語通 Language Guide

Types of Mail 郵件種類
◎國際郵件
˙Global Express Guaranteed 全球快遞
約 1~3 個工作天送達，若商品未在時間內送達，將予以退費，可以打電話或上網查詢郵件投遞狀況，並提供 24 小時客服，為確保運送途中物品不會受損，郵件自動投保一百元，寄件者可額外加購保險。
˙Express Mail International 國際快捷郵件
約 3~5 個工作天送達，提供均一價的便利袋、專人取件及免費的線上郵件追蹤查詢。
˙Priority Mail International 國際優先郵件
約 6~10 個工作天送達，提供均一價的便利袋，但使用便利袋者無法使用線上郵件追蹤，亦免費提供專人取件服務。
˙First Class International 國際第一級郵件
只收一般信件、明信片及小型包裹，費用低廉，但送達時間依地區不同而有所差異。

轉自蘋果派生活英語

●會話英語

Customer：I need this to arrive in Taiwan within 6 business days.
Clerk：Then your best choice is Express Mail International.
Customer：Is packaging included?
Clerk：Yes, along with pickup service.
Customer：How much is it?
Clerk：For Taiwan, it's a flat rate of twenty-seven ninety-five.
●中譯

顧客：這個郵件我要在六個工作天內送達台灣。
職員：那國際快捷郵件會是你的最佳選擇。
顧客：裝箱費也包括在內嗎？
職員：是的，還包含到府取件服務。
顧客：多少錢？
職員：寄到台灣的話，均一價 27.95 元。

英語通 Language Guide

●Mailing Guidelines 郵寄指南
You can calculate your postage online on the USPS website.
你可以上網到 USPS 網站計算你的郵資。
Carrier pickup is available for Express, Priority, and International mail.
專人取件適用於快捷、優先和國際郵件。
Packages cannot exceed 70 pounds.
包裹不能超過七十磅。
Some oddly-shaped packages may require additional postage.
有些奇形怪狀的包裹必須另外收取郵資。
If you are reusing a box, remove all old labels.
如果重複使用箱子，請去除全部舊標籤。
Print or type the delivery address parallel to the longest side of the package.
以橫式書寫方式，在包裹的長邊以印刷體書寫或打上寄件地址。
Do not use commas or periods in the address.
請勿使用逗號或句號書寫地址。
Valuable items should be insured.
貴重物品應該投保。