leeshumei的部落格

轉自蘋果派生活美語

Q:看電影的時候常常聽到美國人說 Tell me about it! 可是他們想表達的意思好像又不是字面上的意思，還有 Shut up! 也是，那到底是什麼意思啊？小魯

A:小魯啊，這些字你不但聽對了，也拼對了，卻不知道是什麼意思，可見你鮮少接觸日常生活美語教材，EZ Talk 建議你要多接觸課外英文教材，與現實世界的英文接軌，才不會浪費你看起來已經不錯的英文底子喔！

Tell me about it! 意思是「就是說嘛！」表示贊同對方的意思。有時也表示「還用得著你說嗎？」
A: Our calculus class is so hard.
我們的微積分課實在有夠難。
B: Tell me about it!
就是說嘛！

Shut up! 就是「閉嘴！」，你會看不懂，是因為 Shut up! 近來也有另一層意思，表示「你少吹牛了！我聽你在鬼扯！」，或是你聽到好消息而感到驚訝時的反應。
A: That cute guy in our Spanish class just asked me out.
我們西班牙文班上那個帥哥剛剛約我出去耶。
B: Shut up!
妳少來！