leeshumei的部落格

轉自蘋果派生活美語

●Reading閱讀英文

Where in the world can you go surfing at the beach, gamble at a casino and see pandas at the zoo all in one day? Is there such a city? You bet there is. Welcome to San Diego!
With its mild, sunny climate, life in San Diego is lived outdoors. Want to go swimming or work on your 1)tan? The city has 70 miles of beaches to choose from. If you want to get out on the water, Mission Bay and San Diego Bay are excellent places for sailing and windsurfing. San Diego is also home to the U.S. 2)Navy’s 3)Pacific 4)Fleet, and you can take a tour of the USS Midway—the 5)aircraft carrier is now a museum—to learn more about this part of the city’s history.

●中譯

世界有哪個地方可以讓你在一天之內去海邊衝浪、去賭場賭博，又去動物園看熊貓呢？有這樣的城市嗎？當然有。歡迎來到聖地牙哥！
在氣候溫和、晴朗的聖地牙哥，生活要在戶外度過。想去游泳或曬出一身古銅色嗎？這座城市有綿延 70 哩的海灘任君選擇。如果你想乘風破浪，傳教灣和聖地牙哥灣是玩帆船和風浪板的絕佳去處。聖地牙哥也是美國海軍太平洋艦隊的基地，你可以上「中途島號」一遊──這艘航空母艦現在是博物館──深入了解這座城市這部分的歷史。

英檢字彙 Vocabulary Bank

1) tan (n./v.) 曬黑的膚色；曬黑皮膚
Russell came back from vacation with a deep tan.
2) navy (n.) 海軍
The country’s navy has just purchased three new battleships.
3) Pacific (a./n.) 太平洋的；太平洋（Pacific Ocean 的簡稱）
There are many volcanoes along Central America’s Pacific coast.
4) fleet (n.) 艦隊，機群
Most of the enemy fleet was destroyed in the battle.
5) aircraft carrier (phr.) 航空母艦
Landing on an aircraft carrier is extremely challenging for pilots.

英語通 Language Guide

Mission Bay Park 傳教灣公園
傳教灣公園佔地 4235 英畝，其中 54% 是水域，為全美最大的人工水上公園，第 9 大市立公園。43 公里的海岸線中有長達 30 公里是沙灘，除了是日光浴愛好者的首選，也常常有遊客在此進行各種水上活動，如衝浪、水上摩托車或帆船運動，人行步道也很適合慢跑和騎腳踏車。
USS Midway Museum 中途島號航空母艦博物館
這艘建於西元 1943 年的航空母艦，在 1945 年下水時是第二次世界大戰時期最大的航空母艦。有長達 17 年的時間部署在日本橫須賀的美國海軍基地，也曾參與越戰以及波灣戰爭。中途島號航空母艦於 1992 年退役，並於 2004 年駛進它最後的落腳處：海軍碼頭 (Navy Pier) 作為博物館供大眾參觀。

轉自蘋果派生活美語

●Reading閱讀英文

If you’re not a beach 1)bum, Balboa Park is a great place to spend the day. The park contains not only a variety of museums, gardens and Spanish-style 2)architecture, but also the world-famous San Diego Zoo, where you can see over 4,000 animals, including giant pandas. Or you can head over to SeaWorld in Mission Bay to see dolphins, orcas, penguins and polar bears!
For a more urban experience, Downtown and Old Town are great for eating, shopping and nightlife. The Mexican food here is excellent, but for something even more authentic, just head to Tijuana—San Diego is only 15 miles from the Mexican 3)border.

●中譯

如果你不愛流連海邊，巴伯亞公園是消磨一天的好去處。這座公園不僅坐擁多座博物館、花園和西班牙式建築，還有舉世聞名的聖地牙哥動物園，你在園內可以看到四千多隻動物，包括熊貓。或者你也可以前往傳教灣的海洋世界看看海豚、虎鯨、企鵝和北極熊！
若你想找都會一點的體驗，商業區和舊城區都是用餐、購物和夜生活的好去處。這裡的墨西哥料理很棒，但如果你想吃更道地的墨西哥菜，就乾脆去墨西哥的提華納──聖地牙哥距墨西哥邊界僅 15 哩路。

英檢字彙 Vocabulary Bank

1) bum (n.) 迷戀某種運動（或娛樂）的人
Jeremy used to be a tennis bum.
2) architecture (n.) 建築，建築學
The city of Aberdeen in Scotland is famous for its Gothic architecture.
3) border (n.) 邊界，國界
You can’t cross the border without a visa.

英語通 Language Guide

SeaWorld San Diego 聖地牙哥海洋世界
西元 1964 年，4 個加州大學洛杉磯分校 (University of California, Los Angeles) 的畢業生想開一個水中餐廳，但由於實現難度太高，於是他們改為興建一個海洋動物公園，也就成了現在的聖地牙哥海洋世界。在這佔地 189 英畝的樂園裡，可以乘坐空中纜車 (Bayside Skyride) 從高處俯瞰整個海洋世界，也可以搭上名為亞特蘭提斯之旅 (Journey to Atlantis) 的水上雲霄飛車放聲尖叫，或是享受 4D 電影的聲光效果，最重要的是，一定要看看著名的殺人鯨秀，但也要做好全身溼透的心理準備！
San Diego Zoo 聖地牙哥動物園
聖地牙哥動物園是世界著名的動物園，有超過 800 種、數量多達 4000 隻的動物。由於面積廣大，很難步行逛完整個園區，所以園內也有接駁車及名為 Skyfari 的空中纜車供遊客從高空一覽整個動物園。聖地牙哥動物園也致力於保護及養育瀕臨絕種的動物，如加州神鷲、非洲黑犀牛等。