leeshumei的部落格

轉自蘋果派生活美語

Q: 請問現在當紅的字——素人、捧紅、爆紅用英文該如何表達呢？

「近年來眾多選秀節目或傳播媒體如 YouTube 捧紅了不少多才多藝的素人，使他們在短時間內爆紅，也因此造成不小的轟動，甚至成了廣告代言或電視節目的新寵兒。」以上要怎麼表達才能夠完整呈現這段話的意思呢？        好奇的小穎

A:「素人」就是一般路人甲，我們可以說 ordinary person；「捧紅」就是讓人成名 make sb. famous 或是 bring fame to sb.；「爆紅」就是一夕成名的意思 bring overnight fame to sb.、bring instant fame to sb. 或 make sb. famous overnight。

你的那句話可以這樣說：

In recent years, many talent shows and social media like YouTube have brought fame to a lot of ordinary but talented people, making them famous overnight.
近年來，眾多選秀節目或社群媒體如 YouTube 捧紅了不少多才多藝的素人，使他們在短時間內爆紅。

They’ve become big hits as a result, with some even landing endorsement deals or becoming popular guests on TV shows.
他們成名之後，其中一些人甚至登上廣告代言，或成為電視節目的新寵兒。