「肥貓」有英文說法嗎？－leeshumei的部落格

Q:「肥貓」有英文說法嗎？
最近電視新聞和報紙上常用「肥貓」來形容企業內的高薪主管，真是太好笑了。請問「肥貓」這種人有英文說法嗎？
嘉義牙牙

A:其實，「肥貓」fat cat就是從英文來的，一開始是指不顧窮人死活、企圖以捐政治獻金影響選舉的有錢人，後來變成泛指「有權有勢的人」，最近這兩年經濟開始下滑，這個字最常在媒體上出現的用法，是指「績效很差的高薪主管」，尤其是一些天價CEO（執行長，chief executive officer）。根據統計，目前美國最高薪執行長的薪資是一般勞工的六百倍！才不過二十年前（一九八○年代），這個差距還只是四十倍。